La Chaire de Recherche du Canada sur les arts et les littératures numériques, McGill Digital Humanities et Aarea organisent un colloque en ligne de deux jours et une exposition d'art en ligne intitulée Trans[création]. L'événement trilingue en portugais, français et anglais rend hommage au poète brésilien Augusto de Campos, parallèlement au dévoilement d'une exposition incluant trois de ses œuvres Flash recodées en HTML5 et trois œuvres originales d'artistes inspirés.ées par l’œuvre d’Augusto de Campos
Les thèmes de la conférence et de l'exposition comprennent l'héritage de de Campos sur l'art numérique, la littérature électronique latino-américaine et le concrétisme, la traduction et/ou la transcréation (telle que développée par son frère Haroldo de Campos), ainsi que les effets de l'obsolescence de Flash sur le monde des arts numériques.
Date et heure du colloque: 10 et 11 juin 2021, 11h00 - 14h00 HAE
RSVP: https://bit.ly/3tSSWr4
Plus d’infos sur le colloque: https://fb.me/e/2cv5MR9Bf
Plus d’infos sur l’exposition: https://fb.me/e/1sD8o8Tvd
Conférenciers.ères invités.ées:
Dr. Dene Grigar - “Saving Flash Literature”
Dr. Eduardo Ledesma - “The Digital Afterlife of Augusto de Campos’ Kinetic Poems”
Dates de l’exposition en ligne: 10 juin - 29 octobre 2021
Date et heure du lancement: 10 juin 2021 @ 13h40 HAE
L’exposition met en valeur la contribution inédite et avant-gardiste d’Augusto de Campos et vise à en actualiser les prémisses et les réflexions par l’entremise du travail d'artistes invités·ées à citer, à remixer et à s’approprier ses poèmes ou leurs esthétiques.Découvrez trois des œuvres d'Augusto de Campos, converties et accessibles en format HTML, aux côtés de trois œuvres actuelles d'artistes inspirés·ées par l'art decamposien. Restez à l'affût pour une visite guidée de l'exposition à 13h40 le jeudi 10 juin et le vendredi 11 juin à la même heure.
ARTISTES ET COLLECTIFS
Augusto de Campos / Rodrigo d'Alcântara / Not the Dress (Meredith Noelle & Aya Natalia Karpińska) / Daniel Scan
COMMISSAIRES
Gina Cortopassi / Livia Benedetti / Alexandra L Martin / Marcela Vieira
PARTENAIRES
Canada Research Chair in Digital Arts and Literatures / Aarea / McGill Digital Humanities / Electronic Literature Lab / Figura-NT2 Concordia / Groupe de recherche sur les éditions critiques en contexte numérique / Centre de recherche interuniversitaire sur les humanités numériques / Aquarela / Laboratoire NT2
AVEC L'APPUI DE
Electronic Literature Organization / Consulat Général du Brésil à Montréal
---
The Canada Research Chair in Digital Arts and Literatures, McGill Digital Humanities and Aarea are hosting a two-day online colloquium and art exhibition titled Trans[creation]. The trilingual event in Portuguese, French & English pays homage to Brazilian poet Augusto de Campos, in conjunction with the unveiling of an exhibition containing three of his Flash works re-coded in HTML5 and three original works from artists inspired by de Campos' œuvre.
The themes of the conference and exhibition include de Campos' legacy on digital art, Latin American digital literature, and concretismo, as well as translation and/or transcreation (as developed by his brother Haroldo de Campos), and the effects of Flash obsolescence on the world of digital arts.
Colloquium Date and Time: June 10 and 11, 2021, 11h00 - 14h00 EDT
LINK TO RSVP: https://bit.ly/3yhZKBN
Colloquium Event: https://fb.me/e/2cv5MR9Bf
Exhibition Event: https://fb.me/e/1sD8o8Tvd
Keynote Speakers:
Dr. Dene Grigar - “Saving Flash Literature”
Dr. Eduardo Ledesma - “The Digital Afterlife of Augusto de Campos’ Kinetic Poems”
Exhibition Dates: June 10 - October 29, 2021
Launch Date and Time: June 10, 2021 @ 13h40 EDT
The exhibition highlights Augusto de Campos' original and avant-garde contribution and updates its premises and reflections through the work of current artists, invited to reference, remix and reimagine some of his works. Three of Augusto de Campos' works, redesigned and newly accessible in HTML, side by side with three new works by artists inspired by Decamposian art. Stay tuned for a guided tour of the exhibition at 13h40pm on Thursday the 10th and also at 13h40pm on Friday the 11th.
ARTISTS AND COLLECTIVES
Augusto de Campos / Rodrigo d'Alcântara / Not the Dress (Meredith Noelle & Aya Karpińska) / Daniel Scan
CURATORS
Gina Cortopassi / Livia Benedetti / Alexandra L Martin / Marcela Vieira
PARTNERS
Canada Research Chair in Digital Arts and Literatures / Aarea / McGill Digital Humanities / Electronic Literature Lab / Figura-NT2 Concordia / Groupe de recherche sur les éditions critiques en contexte numérique / Centre de recherche interuniversitaire sur les humanités numériques / Aquarela / Laboratoire NT2
WITH THE SUPPORT OF
Electronic Literature Organization / Consulate General of Brazil in Montreal
