CC de Nick Montfort est un hommage à Carmen Conde composé à l'occasion du 100e anniversaire de la poète espagnole. Sur fond noir, un carré de 100 mots existant en anglais et en espagnol apparaît en gris. Il est à noter que ces mots n'utilisent aucune des lettres du mot «jaguar», en référence à l'ouvrage Jaguar puro inmarchito (Pure Unwithered Jaguar) de Conde. Lorsque l'internaute glisse le curseur de sa souris sur un des mots, celui-ci est mis en évidence en jaune en même temps qu'un autre mot, créant des associations poétiques inattendues.
Le code source de l'oeuvre est accessible à partir de la page d'info, sous le lien «?».
Épuisement du vocabulaire anglais et espagnol en 100 mots avec contrainte les lettres du mot «jaguar».
"CC" is a poem by Nick Montfort, written for the Web in April and May 2006. / 1. The poem is written for Carmen Conde's centenary in 2007. / 2. The poem contains 100 words, each of which are (more or less obscure) words in both English and Spanish. / 3. Moving the pointer over a word highlights that word and one other, so that the pair can be read as a phrase, aloud or in the mind. / 4. Conde's book Jaguar puro inmarchito (Pure Unwithered Jaguar), and the fact that the word "jaguar" is a word in both English and Spanish, suggested that, in the interests of purity, the letters in that word should not occur anywhere in the poem. / "CC" was created using Processing in Philadelphia and Los Angeles. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License.